пятница, 22 января 2021 г.

Танцуй Емеля – твоя неделя. Параноик, собака Баскервилей и черный шабаш на дискотеке.

Кавер-версия песни «Paranoid» из репертуара британской рок-группы «Black Sabbath» в исполнении западногерманского семейного дуэта «Синди и Берт». Этот эстрадный тандем стал известен в начале семидесятых годов прошлого столетия своими переводными и англоязычными версиями популярных по обе стороны Атлантики поп- и рок-шлягеров. Композиция «Параноик» превратилась у немецких интерпретаторов в веселенький танцевальный номер под названием «Собака Баскервилей» (Der Hund von Baskerville), под которую лихо отплясывает приглашенная на съемки телепрограммы неформальная молодежь. Песня, сочиненная независимой рок-группой, на тот момент еще окончательно не запятнавшей себя порочными связями с шоу-бизнесом, воспринимается публикой, вполне дискотечной, чтобы не побрезговать пуститься под ее звуки в разудалый пляс. Ведь дискотеки в то, время не были ориентированы исключительно под музыку диско (ее тогда и не существовало вовсе), ди-джеи просто ставили для посетителей любую подходящую для танцев музыку, вне зависимости от ее стилистической направленности.


Любопытно, что именно как модную танцевальную вещицу, и никак иначе, воспринимали британские тинэйджеры песню «Параноик», когда музыканты «Черного Шаббата» выпустили ее в формате семидюймового винилового сингла, вопреки своим нон-конформистским принципам. Ведь так называемые подпольные рок-группы не размениваются на издание танцевальных синглов для подростков. Но… Танцуй Емеля – твоя неделя.