Французская певица Шейла. Настоящее имя - Анни Шансель. Супруга Ринго. Но, не того Ринго, что в «Жуках» по барабанам лупил с 1962 по 1970 годы, разнося фирменные палочки в мелкую труху, а певца из Тулузы, выступавшего в 70-х годах прошлого века под эстрадным псевдонимом Ринго Уилли Кэт.
Хотя Шейла стала популярна во Франции за год до того, как ливерпульские «жуки выпустили свою первую миниатюрную пластинку, попавшую в верхнюю десятку в Островном Королевстве, но массовому слушателю на кумачовой территории, занявшей одну шестую часть, населенной человеческими существами земной тверди, она стала по настоящему широко известна лишь в 1974 году, когда в Советском Союзе была издана тоталитарно продаваемая сборная пластинка «Эстрадная орбита», в звуковые недра которой, были включены две композиции Шейлы.
Одна из этих вещей во французском первоисточнике называлась «Les Rois Mages». В переводе на старо-советский язык это означает что-то вроде «Короли-волшебники». Ну, или типа этого. На пластинке всесоюзной фирмы «Мелодия» это произведение было названо предельно лаконично – «Волшебники». Песня представляет собой франкофонную переработку гениального антивоенного шлягера «Tweedle Dee Tweedle Dum» (Траляля и Труляля) феноменальной шотландской четверки «Середина дороги» (Middle of the Road).
Композиция «Tweedle Dee Tweedle Dum» была написана специально для группы «Середина дороги» британским певцом Лалли Стоттом и братьями Капуано из Италии. Самое смешное, что оригинальная запись середино-дорожников была выпущена в Европе позже, нежели изготовленная с реактивной оперативностью версия Шейлы. В результате франкоязычная (была еще и версия на испанском) адаптация Шейлы получилась настолько удачной, что не только взлетела на первое место во Франции, но и удостоилась чести попасть на продаваемый миллионными тиражами на территории первого в мире социалистического государства альбом-сборник «Эстрадная орбита».
Нужно отметить, как факт, что, несмотря на все старания, такие популярные в западно-европейском аппендиксе Афразии британские группы «Жуки», «Перекатывающиеся камни», «Тёмно-лиловые», «Черный шаббат» и «Розовый Флойд», так и не смогли попасть в звуковое чрево этого сборного бестселлера.
Хотя Шейла стала популярна во Франции за год до того, как ливерпульские «жуки выпустили свою первую миниатюрную пластинку, попавшую в верхнюю десятку в Островном Королевстве, но массовому слушателю на кумачовой территории, занявшей одну шестую часть, населенной человеческими существами земной тверди, она стала по настоящему широко известна лишь в 1974 году, когда в Советском Союзе была издана тоталитарно продаваемая сборная пластинка «Эстрадная орбита», в звуковые недра которой, были включены две композиции Шейлы.
Одна из этих вещей во французском первоисточнике называлась «Les Rois Mages». В переводе на старо-советский язык это означает что-то вроде «Короли-волшебники». Ну, или типа этого. На пластинке всесоюзной фирмы «Мелодия» это произведение было названо предельно лаконично – «Волшебники». Песня представляет собой франкофонную переработку гениального антивоенного шлягера «Tweedle Dee Tweedle Dum» (Траляля и Труляля) феноменальной шотландской четверки «Середина дороги» (Middle of the Road).
Композиция «Tweedle Dee Tweedle Dum» была написана специально для группы «Середина дороги» британским певцом Лалли Стоттом и братьями Капуано из Италии. Самое смешное, что оригинальная запись середино-дорожников была выпущена в Европе позже, нежели изготовленная с реактивной оперативностью версия Шейлы. В результате франкоязычная (была еще и версия на испанском) адаптация Шейлы получилась настолько удачной, что не только взлетела на первое место во Франции, но и удостоилась чести попасть на продаваемый миллионными тиражами на территории первого в мире социалистического государства альбом-сборник «Эстрадная орбита».
Нужно отметить, как факт, что, несмотря на все старания, такие популярные в западно-европейском аппендиксе Афразии британские группы «Жуки», «Перекатывающиеся камни», «Тёмно-лиловые», «Черный шаббат» и «Розовый Флойд», так и не смогли попасть в звуковое чрево этого сборного бестселлера.
Комментариев нет:
Отправить комментарий